上海人口中的标点符号——赤那-东方博客-航海衣羊

	上海人口中的标点符号——赤那上一篇下一篇
	发布者:航海衣羊发布时间:2008-08-28 07:48 更新时间:2008-08-28 07:50
	本作品所属分类:旅游漫记

赤那——上海闲话中的标点符号　

　文革前期，上海有个造反派陈阿大当上了市委领导。某天接见外宾，在交谈中讲完句话就带了一个标点符号——赤那！

　翻译也无法跟外国人讲，于是外国人就问：这“赤那”是什么意思？
　翻译讲：阿拉领导对侬讲“侬好”。
　第二天早琅厢，外国人看到了陈阿大就连忙打招呼：陈领导，赤那！
　陈阿大听了以后，气的胡子都翘起来：“侬赤那！赤那娘个比！”
　外国人听不懂，以为陈领导在回打招呼，一脸得意的笑面孔。
　那个翻译吓得来连忙跑到边琅厢。

　时过境迁，某天我的某位朋友跟我交谈，伊讲在菜场中也碰到了某两位带标点符号的仁兄，请看对话：

甲：喂！赤佬，迭两天死到啥地方去了，赤那！
乙：戆徒是哇？我迭两天去了浙江海盐皮草市场，赤那！
甲：侬去买皮革了，赤那！
乙：赤那娘个比，迭戈些皮革都是大卡，赤那！
甲：赤那，现在的商人赤那娘个比才是心墨墨黑。侬看我穿在脚上琅厢的爱迭达斯，末得几天，赤那，就破忒了，赤那。
乙：戆徒，现在啥么事是好的？赤那！只有侬看我一条短裤，赤那。刚蹲下去就线脚绷开了。赤那，卵都露出来了，赤那娘个比。

　吾朋友听了愕然了。迭戈两个宁，应该要到防疫所去消消毒了，赤那！

　朋友无意中愤怒地也露出了马脚。

　嗨！上海宁的市骂，看来历史深远啊！

　以上语言不美，请批判接受。